1 00:01:31,925 --> 00:01:34,285 Eso es todo, Connors. ese es tu Castillo sobre el Hudson, Tommy. 2 00:01:34,344 --> 00:01:35,804 Hola, canta canta. 3 00:01:35,929 --> 00:01:37,889 Que pésimo nombre, suena a porro de chop suey. 4 00:01:37,931 --> 00:01:40,034 Bueno, Tom, tenemos que decirlo. tu publico como te gusta tocar... 5 00:01:40,058 --> 00:01:41,869 Bueno, muchachos, pueden citarme al decir que no... 6 00:01:41,893 --> 00:01:43,246 - Significa algo para mí. - 'Así es, chico.' 7 00:01:43,270 --> 00:01:44,330 "No dejes que esto te deprima." 8 00:01:44,354 --> 00:01:46,023 Nunca nada me deprimió. 9 00:01:46,148 --> 00:01:47,917 Después de estar allí un tiempo, seré dueño del porro. 10 00:01:47,941 --> 00:01:49,341 'Eso podría llevarte un poco de tiempo' 11 00:01:49,401 --> 00:01:50,736 "Pero tienes mucho de eso". 12 00:01:50,861 --> 00:01:52,904 Sí. De cinco a treinta no es hora de almuerzo. 13 00:01:53,030 --> 00:01:54,948 Será un gran cambio para ti, Tommy. 14 00:01:55,073 --> 00:01:57,826 Allí no hay sastrerías ni bares clandestinos lujosos. 15 00:01:57,951 --> 00:01:59,786 Si no me gusta el lugar, me mudaré. 16 00:01:59,911 --> 00:02:02,789 - Sí, en un ataúd de dos dólares. - Oye, nunca te engañes. 17 00:02:02,914 --> 00:02:05,083 Saldré de ese tugurio a patadas con mocasines. 18 00:02:06,668 --> 00:02:08,337 Está bromeando, muchachos. 19 00:02:08,462 --> 00:02:10,440 Con las conexiones que tengo, no tiene por qué enamorarse. 20 00:02:10,464 --> 00:02:11,882 ¿Qué quieres decir, finlandés? ¿Conexión? 21 00:02:12,007 --> 00:02:13,484 Quiero decir, llamaré la atención sobre este caso. 22 00:02:13,508 --> 00:02:14,508 de las personas adecuadas. 23 00:02:14,551 --> 00:02:16,011 - Gente cuadrada. - Ciertamente. 24 00:02:16,136 --> 00:02:17,888 Tommy simplemente marcó mal, eso es todo. 25 00:02:18,013 --> 00:02:20,140 Pero la justicia no siempre es ciega, ¿sabes? 26 00:02:20,265 --> 00:02:23,477 Puedes apostar que no lo es. Por eso está aquí. 27 00:02:23,602 --> 00:02:26,021 Di, escucha, ¿habrá Algún fotógrafo que me atrape.. 28 00:02:26,146 --> 00:02:27,790 - ¿Cuándo voy a entrar? - 'Tengo a mis hombres allí'. 29 00:02:27,814 --> 00:02:28,974 'Eres muy fácil, cada papel' 30 00:02:29,024 --> 00:02:31,026 "En el estado habrá un hombre allí." 31 00:02:31,151 --> 00:02:33,236 'Sigues siendo noticia hasta que esa gran puerta te cierra de golpe' 32 00:02:33,362 --> 00:02:34,905 "Después de eso eres sólo un número." 33 00:02:36,740 --> 00:02:38,867 Ossining. Ossining. 34 00:02:44,289 --> 00:02:45,582 ¿Qué estás haciendo ahora? 35 00:02:45,707 --> 00:02:48,460 Tengo que lucir lo mejor posible para la multitud, ¿no? 36 00:02:48,585 --> 00:02:51,880 Eh, tú. ¿Qué quisiste decir con eso de "sólo un número"? 37 00:02:52,005 --> 00:02:53,316 Dime, después de los artículos que he estado recibiendo 38 00:02:53,340 --> 00:02:55,068 Tus nietos hablarán de mí. 39 00:02:55,092 --> 00:02:56,172 ¿Crees que sí? Bueno, escucha. 40 00:02:56,218 --> 00:02:57,344 Dentro de un mes, esas damas 41 00:02:57,469 --> 00:02:59,096 ¿Quién te ha estado escribiendo bonitas notas? 42 00:02:59,221 --> 00:03:01,598 No te darías una vuelta en la isla desierta del dúplex. 43 00:03:01,723 --> 00:03:03,642 Puaj. 44 00:03:03,767 --> 00:03:06,478 Tommy, hay muchos problemas chico que viene a ocupar tu lugar... 45 00:03:06,603 --> 00:03:09,898 Di, nadie puede ocupar mi lugar, Tengo color, tengo personalidad. 46 00:03:10,023 --> 00:03:11,751 Vaya, ustedes mismos han estado escribiendo eso. 47 00:03:11,775 --> 00:03:14,444 Ese es nuestro negocio, darles personalidad a los gorilas. 48 00:03:39,720 --> 00:03:41,322 Espera un minuto, espera un minuto. Dame un respiro. 49 00:03:41,346 --> 00:03:43,765 - Dame un respiro. - 'Gracias, Tommy'. 50 00:03:43,890 --> 00:03:46,476 - Oye, Tommy, ¿qué tal un...? - Ah, no. 51 00:03:50,355 --> 00:03:52,482 Vamos, claro. Claro. Vamos. Salgan de aquí. 52 00:03:52,607 --> 00:03:53,650 Apártate del camino. 53 00:04:01,366 --> 00:04:02,951 Gracias amigos por venir. 54 00:04:03,076 --> 00:04:04,679 Dime, no olvides enviarle los papeles a mi chica. 55 00:04:04,703 --> 00:04:06,180 Mira, ella se encarga de todas mis conferencias de prensa. 56 00:04:06,204 --> 00:04:08,182 No lo olvides. Hasta luego amigos, nos vemos... 57 00:04:08,206 --> 00:04:09,833 Vamos, ya no haces más reverencias. 58 00:04:09,958 --> 00:04:11,877 - Hasta luego, amigos. - Vamos. Vamos. 59 00:04:15,714 --> 00:04:17,048 Vamos, demos un paseo. 60 00:04:19,593 --> 00:04:21,178 - Hazlo ágil, Finny. - Bien. 61 00:04:23,555 --> 00:04:25,724 Oye tú, ¿dónde está la oficina del alcaide? 62 00:04:25,849 --> 00:04:27,309 - Piso superior. - Bien. 63 00:04:27,434 --> 00:04:29,314 Pronto descubrirás que no eres el dueño de esta prisión. 64 00:04:29,352 --> 00:04:30,353 Muy bien, Murph. 65 00:04:37,861 --> 00:04:41,281 Está bien conmigo. Hola cariño. 66 00:04:47,162 --> 00:04:48,163 ¿El director entró? 67 00:04:48,288 --> 00:04:49,307 Espera ahí en el banco. 68 00:04:49,331 --> 00:04:50,999 Y dile que es Joe Finn. 69 00:04:51,124 --> 00:04:54,503 Bueno, hola, alcaide. ¿Cómo estás? 70 00:04:54,628 --> 00:04:56,963 Bueno, supongo que no me recuerdas. Soy Joe Finn. 71 00:04:57,088 --> 00:05:00,050 Ya sabes, líder adjunto del Distrito 28. 72 00:05:00,175 --> 00:05:01,384 Ah, ja. 73 00:05:01,510 --> 00:05:03,512 ¡Infierno! Bueno, ¿puedo verte un minuto? 74 00:05:15,690 --> 00:05:16,970 Bueno, Finn, ¿qué tienes en mente? 75 00:05:17,067 --> 00:05:18,360 Ah, no mucho. 76 00:05:18,485 --> 00:05:21,112 Se me acaba de ocurrir el joven Tommy Connors, director. 77 00:05:21,238 --> 00:05:23,281 Es un buen chico. 78 00:05:23,406 --> 00:05:25,992 Un poco animado, pero eso es todo. 79 00:05:26,117 --> 00:05:28,495 Y tiene muchos amigos afuera. 80 00:05:28,620 --> 00:05:29,722 Se lo agradecería, si... 81 00:05:29,746 --> 00:05:32,082 Sí, pero Connors está dentro. 82 00:05:32,207 --> 00:05:34,793 Oh, dele un respiro, alcaide, es un buen chico. 83 00:05:34,918 --> 00:05:37,754 Brillante, simpático y muy divertido también. 84 00:05:37,879 --> 00:05:39,519 Por supuesto que pierde la cabeza de vez en cuando. 85 00:05:39,548 --> 00:05:41,299 pero eso realmente no significa nada. 86 00:05:41,424 --> 00:05:43,468 Ya sabe cómo son estos jóvenes, alcaide. 87 00:05:43,593 --> 00:05:45,136 Es, todo es diversión. 88 00:05:46,221 --> 00:05:47,848 Todo por diversión, ¿eh? 89 00:05:49,140 --> 00:05:51,685 Bueno, escucha esto. 90 00:05:53,645 --> 00:05:56,481 "Thomas Connors, condenado a entre cinco y 30 años" 91 00:05:56,606 --> 00:05:58,191 "por robo, primer grado". 92 00:05:58,316 --> 00:06:00,902 "Acusación adicional por agresión con arma mortal". 93 00:06:03,029 --> 00:06:04,823 "Detención previa y compromisos. 94 00:06:04,948 --> 00:06:08,326 "15 de enero de 1919, delincuencia juvenil y ausentismo escolar. 95 00:06:08,451 --> 00:06:10,328 "Comprometidos con el protectorado católico. 96 00:06:10,453 --> 00:06:13,206 "23 de octubre de 1925, arrestado, sospechoso de violar 97 00:06:13,331 --> 00:06:15,125 "y entrando, dado de alta. 98 00:06:15,250 --> 00:06:19,087 "30 de mayo de 1927, detenido por asalto y agresión. Descargado. 99 00:06:19,212 --> 00:06:21,339 '"18 de junio de 1927, asalto criminal.' 100 00:06:21,464 --> 00:06:23,091 "Sentencia suspendida." 101 00:06:23,216 --> 00:06:26,428 "Primero de abril de 1928, condenado a pena indeterminada. 102 00:06:26,553 --> 00:06:29,472 Prisión de la ciudad de Nueva York, por agresión con arma mortal". 103 00:06:31,099 --> 00:06:32,893 Todo en diversión. 104 00:06:33,018 --> 00:06:35,812 Bueno, somos muchos en Nueva York. 105 00:06:35,937 --> 00:06:38,690 No me gustaría ver que el niño lo pase muy mal aquí. 106 00:06:38,815 --> 00:06:41,943 Nos gustaría saber si podría comprar cosas para sí mismo. 107 00:06:42,068 --> 00:06:44,029 en la comisaría, ya sabes. 108 00:06:44,154 --> 00:06:46,281 "Entonces, eh, hemos hecho un pequeño bolso..." 109 00:06:48,241 --> 00:06:51,161 algo seguro, algo sobre lo que puedas irte a dormir. 110 00:06:51,286 --> 00:06:52,746 Buenos bonos antiguos. 111 00:06:54,956 --> 00:06:57,000 Parece mucho dinero en esos bonos. 112 00:07:00,462 --> 00:07:02,213 Cinco mil dólares. 113 00:07:02,339 --> 00:07:04,507 Y hay más fardos de donde viene eso. 114 00:07:04,633 --> 00:07:07,260 Queremos que nuestro hijo tenga lo mejor que el dinero puede comprar. 115 00:07:09,930 --> 00:07:12,140 Oye, ¿cuál es la idea? ¿Qué crees que estás haciendo? 116 00:07:12,265 --> 00:07:13,350 ¿Qué...? 117 00:07:15,644 --> 00:07:17,121 Después de todo, sólo te pedí un pequeño favor. 118 00:07:17,145 --> 00:07:18,438 Escucha, finlandés. 119 00:07:18,563 --> 00:07:20,065 Yo dirijo esta prisión. 120 00:07:20,190 --> 00:07:22,567 Y mientras lo dirijo, lo dirijo sin políticos. 121 00:07:22,692 --> 00:07:23,985 y sin sobornos. 122 00:07:24,110 --> 00:07:25,922 Se supone que las personas de afuera deben ser creadas. 123 00:07:25,946 --> 00:07:27,405 libres e iguales, pero no lo son. 124 00:07:27,530 --> 00:07:30,158 Aquí realmente lo son. 125 00:07:30,283 --> 00:07:33,411 Un recluso es tan bueno como otro recluso, pero no mejor. 126 00:07:33,536 --> 00:07:35,664 Ahora, váyanse y no vuelvan. 127 00:07:35,789 --> 00:07:36,998 Cuando regreses a tu barrio 128 00:07:37,123 --> 00:07:39,042 dile a esos chicos de los que estás hablando 129 00:07:39,167 --> 00:07:41,252 que ya no quiero a ninguno de ellos por aquí 130 00:07:41,378 --> 00:07:43,129 que quiero una bandada de gusanos. 131 00:07:43,254 --> 00:07:46,216 Y si Connors tiene alguna ideas de que va a recibir algún favor 132 00:07:46,341 --> 00:07:48,802 él descubrirá lo diferente, de inmediato. 133 00:07:48,927 --> 00:07:50,595 Pero no lo entiendes. 134 00:07:50,720 --> 00:07:51,721 Eso es todo. 135 00:08:21,668 --> 00:08:23,169 ¿Qué clase de cosa es...? 136 00:08:23,294 --> 00:08:24,337 ¿Qué clase de...? 137 00:08:25,380 --> 00:08:27,632 Oye, oye. 138 00:08:27,757 --> 00:08:29,843 Oye, ¿qué es esto? ¿Qué es esto, una broma? 139 00:08:29,968 --> 00:08:31,636 Oye, mira esto. Mira esto. 140 00:08:31,761 --> 00:08:34,305 ¿Quién es el chico principal aquí? ¿A quién tienes que ver? 141 00:08:34,431 --> 00:08:36,891 Oye, tu. Mira, mira. Oye, mira esto. 142 00:08:37,017 --> 00:08:39,185 No es broma. Oye, mira. ¿Qué clase de...? 143 00:08:39,310 --> 00:08:40,937 ¿Cómo crees que es un chico...? 144 00:08:41,062 --> 00:08:43,648 Oigan, ¿qué están intentando hacer? 145 00:08:43,773 --> 00:08:46,818 - ¿Hacerme un mono? - Anda y siéntate. 146 00:08:46,943 --> 00:08:48,945 Dime, supongo que no sabes quién soy. 147 00:08:49,070 --> 00:08:51,781 Quizás el director no te lo dijo. Soy Tommy Connors. 148 00:08:51,906 --> 00:08:53,575 ¿Oh sí? ¿Qué pasa con eso? 149 00:08:57,787 --> 00:08:59,205 ¡Por qué tú! 150 00:09:05,253 --> 00:09:06,379 Pareces duro, ¿verdad? 151 00:09:22,896 --> 00:09:25,315 Vamos, te mostraré lo duro que soy. 152 00:09:29,527 --> 00:09:30,653 Enciérrelo. 153 00:09:32,822 --> 00:09:34,657 Está bien. 154 00:09:34,783 --> 00:09:37,911 Si no quiere usar uniforme, no tiene por qué hacerlo. 155 00:09:38,036 --> 00:09:40,663 Pero no lo dejes en las celdas de castigo. 156 00:09:40,789 --> 00:09:42,099 O meterlo en la empresa de recepción. 157 00:09:42,123 --> 00:09:44,542 junto con el resto de los nuevos hombres. 158 00:09:44,667 --> 00:09:47,212 Simplemente sigue la rutina habitual. 159 00:09:47,337 --> 00:09:51,007 Pero no hay uniforme, ¿entiendes? 160 00:09:51,132 --> 00:09:53,676 'Sí, lo arreglas bien'. 161 00:09:53,802 --> 00:09:55,678 Pon a un tipo donde pueda congelar su... 162 00:09:55,804 --> 00:09:57,013 ¿Qué soy yo? Algunos.. 163 00:09:59,265 --> 00:10:00,350 Muy bien. 164 00:10:04,813 --> 00:10:06,856 Oye tú, sal. 165 00:10:06,981 --> 00:10:08,167 Si me llevas para que me des las obras 166 00:10:08,191 --> 00:10:09,471 Tendrás que venir y arrastrarme. 167 00:10:09,567 --> 00:10:12,654 No, no, no, no más de eso, tienes una gran atracción aquí. 168 00:10:12,779 --> 00:10:14,819 El director dijo que no es necesario llevar uniforme. 169 00:10:16,783 --> 00:10:17,992 Bien. 170 00:10:18,118 --> 00:10:20,745 Ahí ya ves. 171 00:10:20,870 --> 00:10:23,581 Claro, eso es lo que estaba tratando de decirles. 172 00:10:23,706 --> 00:10:24,833 cuando empezó la pelea. 173 00:10:24,958 --> 00:10:28,128 Ciertamente, ciertamente. 174 00:10:30,004 --> 00:10:32,632 Bien, vámonos, muchachos. 175 00:10:32,757 --> 00:10:35,093 Oye, jefe, ¿qué tal un cigarrillo, eh? 176 00:10:35,218 --> 00:10:37,338 - Ahora, vamos, pórtate bien. - Ah, ¿por qué no eres un amigo? 177 00:10:37,387 --> 00:10:39,264 ¿Por qué no eres un chico normal? 178 00:10:39,389 --> 00:10:42,392 'Y tenía lindas piernas como Marlene...' 179 00:10:42,517 --> 00:10:45,270 Oye, Keeper, será mejor que busques a ese tipo. 180 00:10:45,395 --> 00:10:47,081 "Parece que tiene un juego de herramientas de ladrón" 181 00:10:47,105 --> 00:10:48,815 'en el asiento de su BBD' 182 00:10:49,691 --> 00:10:51,609 Adiós, cariño. 183 00:10:54,821 --> 00:10:55,989 Bueno, ¿no es lindo? 184 00:11:01,911 --> 00:11:03,496 Detalle de dos partidos, marzo. 185 00:11:08,293 --> 00:11:11,045 - Me pregunto adónde iremos hoy. - ¿Cómo lo sé? 186 00:11:11,171 --> 00:11:12,797 Vamos al personal de gobernadores. 187 00:11:21,764 --> 00:11:23,266 Habla con el pez gordo, ¿quieres? 188 00:11:23,391 --> 00:11:24,475 Vamos. 189 00:11:26,144 --> 00:11:27,504 Oye, espera un minuto. Espera un minuto. 190 00:11:27,604 --> 00:11:28,855 ¿Qué pasa con mi ropa? 191 00:11:28,980 --> 00:11:30,291 Dijiste que no querías un uniforme 192 00:11:30,315 --> 00:11:31,915 y el alcaide dijo que todo estaría bien. 193 00:11:33,318 --> 00:11:36,362 Oh, entonces esa es la broma, ¿eh? 194 00:11:36,487 --> 00:11:38,781 De acuerdo, bebé. Está bien para mí. 195 00:11:42,368 --> 00:11:43,828 ¿Cómo estás, Gandhi? 196 00:11:43,953 --> 00:11:45,246 Consigue un montón de ese atuendo. 197 00:11:46,831 --> 00:11:48,541 - Sigue, sigue. - Está bien, seguiré. 198 00:11:48,666 --> 00:11:49,709 Tómalo con calma. 199 00:11:54,255 --> 00:11:56,883 - Está bien, a trabajar. - 'Acerca de la cara.' 200 00:11:58,176 --> 00:11:59,177 'Marzo.' 201 00:12:06,309 --> 00:12:07,852 Llévalos a la sala de calderas. 202 00:12:10,188 --> 00:12:12,106 Tú no. Trabajas aquí. 203 00:12:38,967 --> 00:12:39,967 Muy bien, Larson. 204 00:12:59,153 --> 00:13:00,154 Deja eso. 205 00:13:01,823 --> 00:13:02,824 Déjalo. 206 00:13:05,285 --> 00:13:07,203 Está bien, está bien. 207 00:13:10,915 --> 00:13:13,018 Entiendo que no te gustó el uniforme que te entregamos. 208 00:13:13,042 --> 00:13:15,253 Todavía no me gusta. 209 00:13:15,378 --> 00:13:18,256 Supongo que no te importó la comida y los horarios tampoco. 210 00:13:18,381 --> 00:13:20,800 Y supongo que no te preocupas mucho por ti mismo. 211 00:13:20,925 --> 00:13:22,260 Es pésimo. 212 00:13:22,385 --> 00:13:24,053 No. 213 00:13:24,178 --> 00:13:27,265 No recibe luz solar. Está mal ventilado. 214 00:13:27,390 --> 00:13:29,809 Hace calor en verano y frío en invierno. 215 00:13:29,934 --> 00:13:33,104 Es malo para la salud de un hombre. Pero está limpio. 216 00:13:33,229 --> 00:13:34,897 Escribo un porro mejor que ese. 217 00:13:38,192 --> 00:13:40,778 Es lo mismo que recibe cada hombre nuevo hasta que tengamos espacio para él. 218 00:13:40,903 --> 00:13:42,488 en los nuevos pabellones de celdas. 219 00:13:42,613 --> 00:13:44,741 Todo a lo que tienes derecho aquí... 220 00:13:44,866 --> 00:13:46,451 Es comida y un lugar para dormir. 221 00:13:46,576 --> 00:13:49,662 Cualquier otra cosa que obtengas, la recibirás de mí. 222 00:13:49,787 --> 00:13:50,848 ¿Qué te hace pensar que obtendrás algo mejor? 223 00:13:50,872 --> 00:13:52,165 que nadie más? 224 00:13:52,290 --> 00:13:54,542 - Bueno, más o menos me lo prometieron... - ¡Lo prometieron! 225 00:13:54,667 --> 00:13:56,753 No me importa quiénes son y qué prometieron. 226 00:13:56,878 --> 00:14:00,381 Ellos no dirigen esta prisión. Soy. 227 00:14:00,506 --> 00:14:01,984 Evidentemente tienes una idea, eres un pez gordo. 228 00:14:02,008 --> 00:14:03,343 Sácalo de tu cabeza. 229 00:14:03,468 --> 00:14:05,678 No hay peces gordos aquí, excepto yo. 230 00:14:05,803 --> 00:14:08,431 Y recuerda esto, si dos hombres en este lugar saben algo 231 00:14:08,556 --> 00:14:10,600 Lo sé. 232 00:14:10,725 --> 00:14:13,102 - ¿Alguna vez trabajaste? - ¿Qué quieres decir con trabajo? 233 00:14:13,227 --> 00:14:15,104 'Trabajo honesto con tus manos.' 234 00:14:15,229 --> 00:14:17,166 Echa un vistazo a esos guantes. No ves ningún callo. 235 00:14:17,190 --> 00:14:19,650 sobre ellos, ¿verdad? ¿Solo funcionan las savias? 236 00:14:19,776 --> 00:14:21,503 Vas a descubrir que lo tienes resuelto 237 00:14:21,527 --> 00:14:23,321 Todo mal, Connors. te voy a mostrar 238 00:14:23,446 --> 00:14:24,739 que es un privilegio trabajar. 239 00:14:24,864 --> 00:14:26,366 Un privilegio que tienes que ganarte. 240 00:14:30,203 --> 00:14:32,038 ¿Me vas a hacer querer trabajar? 241 00:14:32,163 --> 00:14:34,290 El hombre milagroso de Sing Sing. 242 00:14:35,750 --> 00:14:37,335 hablas de callos 243 00:14:37,460 --> 00:14:40,296 Voy a dejarte sentar en tu celda y en ese duro banco de hierro 244 00:14:40,421 --> 00:14:43,633 hasta que te salgan callos donde no puedas mostrarlos. 245 00:14:43,758 --> 00:14:46,135 Tal vez, pero nunca me pondrás ninguno en las manos. 246 00:14:46,260 --> 00:14:48,140 Entonces rezarás a Dios para que te deje trabajar. 247 00:14:48,262 --> 00:14:50,056 Romper rocas, palear carbón, recoger basura. 248 00:14:50,181 --> 00:14:51,599 Cualquier cosa para salir de esa celda. 249 00:14:51,724 --> 00:14:53,494 Tómatelo con calma, alcaide. No dejes que te ponga de los nervios. 250 00:14:53,518 --> 00:14:55,398 Entonces volverás a salir a ese montón de rocas. 251 00:14:55,478 --> 00:14:57,397 y balancea un trineo hasta que no puedas levantarte. 252 00:14:57,522 --> 00:14:59,565 Y vas a agradecer al cielo por el privilegio. 253 00:15:03,361 --> 00:15:04,362 Llévatelo de vuelta. 254 00:15:12,703 --> 00:15:15,039 Muy bien, ahora te diré algo. 255 00:15:15,164 --> 00:15:17,625 Si descubro que tengo la oportunidad de salir de aquí 256 00:15:17,750 --> 00:15:19,293 y tengo que borrar a alguien para hacerlo 257 00:15:19,419 --> 00:15:21,879 Preferiría borrarte como si fuera cualquier otro. 258 00:15:22,004 --> 00:15:23,756 Sí, lo sé. 259 00:15:23,881 --> 00:15:25,401 Si yo estuviera en tu lugar y tuviera la oportunidad 260 00:15:25,425 --> 00:15:27,343 Probablemente haría lo mismo. 261 00:15:27,468 --> 00:15:30,012 Pero la cuestión es, Connors, que no tienes ninguna posibilidad. 262 00:15:30,138 --> 00:15:32,682 - Ni uno entre un millón. - Oh, no sé nada de eso. 263 00:15:32,807 --> 00:15:34,767 No hay un chico entre un millón como yo. 264 00:15:34,892 --> 00:15:36,936 Bueno, quítate todas esas ideas de la cabeza. 265 00:15:37,061 --> 00:15:38,980 Uno de estos días aprenderás, Connors. 266 00:15:39,105 --> 00:15:40,606 que ningún hombre tiene un lugar en este mundo 267 00:15:40,731 --> 00:15:42,491 excepto en relación con las personas que lo rodean. 268 00:15:42,608 --> 00:15:44,110 Que hay que ser útil para vivir. 269 00:15:44,235 --> 00:15:47,864 Guárdelo para el domingo, alcaide. Y déjame pasar el plato. 270 00:15:50,450 --> 00:15:54,370 Connors... recoge esa cerilla que tiraste al suelo. 271 00:15:56,247 --> 00:15:57,290 Recógelo. 272 00:17:06,817 --> 00:17:07,817 Tsk. 273 00:17:55,700 --> 00:17:57,243 - Hola, jefe. - '¿Qué?' 274 00:17:57,368 --> 00:18:00,413 Ven aquí... por favor. 275 00:18:00,538 --> 00:18:01,831 Bueno, ¿qué es? 276 00:18:01,956 --> 00:18:03,356 ¿Cuánto tiempo llevo sentado aquí? 277 00:18:03,416 --> 00:18:04,625 - Tres meses. - Estás chiflado. 278 00:18:04,750 --> 00:18:07,044 Ya han pasado más de tres años. 279 00:18:07,169 --> 00:18:09,380 - ¿Cuánto más me queda? - Tu decides. 280 00:18:09,505 --> 00:18:10,857 Espera un minuto, espera un minuto. Tómalo con calma. 281 00:18:10,881 --> 00:18:11,924 No seas... Escucha, escucha. 282 00:18:12,049 --> 00:18:15,595 Ahora escucha, eh... 283 00:18:15,720 --> 00:18:17,322 ¿Le dirás algo al alcaide? 284 00:18:17,346 --> 00:18:19,890 - Tal vez. - Bueno.. 285 00:18:20,016 --> 00:18:22,893 Puedes decirle que estoy listo para ese montón de piedras. 286 00:18:23,019 --> 00:18:25,354 Ahora, escucha, no dejes que nadie por aquí se haga una idea. 287 00:18:25,479 --> 00:18:27,159 Que quiero trabajar, mira, esa no es la idea. 288 00:18:27,189 --> 00:18:29,817 pero bueno, haré cualquier cosa para salir de aquí. 289 00:18:29,942 --> 00:18:32,737 ¡Ahora! Se lo diré al director, Connors. 290 00:18:32,862 --> 00:18:34,238 Cálmate. Ve y siéntate. 291 00:18:34,363 --> 00:18:36,782 No puedo sentarme. 292 00:18:36,907 --> 00:18:38,701 Puedes decirle que tengo callos. 293 00:18:46,375 --> 00:18:49,211 - Ah, ¿es esto un plan? - ¿Estás jodiendo? 294 00:18:49,337 --> 00:18:51,714 Vamos, noquea, muchachote. 295 00:19:01,599 --> 00:19:04,935 Oye, Connors, tienes una visita. Límpiate. 296 00:19:05,061 --> 00:19:09,065 Oh. Oh sí. Bien, gracias. 297 00:19:09,190 --> 00:19:10,417 Oye, ten cuidado de no romper eso. 298 00:19:10,441 --> 00:19:11,567 Ah. 299 00:19:19,575 --> 00:19:21,695 '¿Cuál es la gran idea, hacerme un millón de preguntas?' 300 00:19:21,744 --> 00:19:24,413 ¿Crees que estoy bromeando? Estoy diciendo la verdad y eso es todo. 301 00:19:24,538 --> 00:19:26,666 Está bien, señorita, no se ponga dura. Regulación. 302 00:19:29,293 --> 00:19:30,378 ¡Tommy! 303 00:19:33,005 --> 00:19:34,590 Ah, Tommy. Te extrañé, cariño. 304 00:19:42,223 --> 00:19:43,265 Cariño.. 305 00:19:44,975 --> 00:19:47,436 - ¿Estás bien? - Sí, claro. 306 00:19:47,561 --> 00:19:50,272 Vaya, es genial verte. ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 307 00:19:50,398 --> 00:19:51,565 Sí. 308 00:19:51,691 --> 00:19:54,026 Oh, cariño, me alegro de verte. ¿Estás bien? 309 00:19:54,151 --> 00:19:55,945 Seguro. Excepto que estás en Nueva York 310 00:19:56,070 --> 00:19:57,863 y estoy aquí tras las rejas. 311 00:19:57,988 --> 00:19:59,788 Me siento en esa celda todo el día pensando en ti. 312 00:19:59,824 --> 00:20:01,325 Tengo miedo de volverme loco. 313 00:20:04,870 --> 00:20:06,515 Daría un millón de dólares por estar a solas contigo 314 00:20:06,539 --> 00:20:07,707 Por un ratito, cariño. 315 00:20:10,126 --> 00:20:11,252 ¿Me amas? 316 00:20:12,795 --> 00:20:13,921 Sí. 317 00:20:23,806 --> 00:20:26,183 Bueno, ya no vuelvas a subir así vestida. 318 00:20:26,308 --> 00:20:27,828 - ¿Por qué, Tommy? - ¿Qué te pasa? 319 00:20:27,852 --> 00:20:30,146 ¿Quieres que me vuelva loco? 320 00:20:30,271 --> 00:20:32,374 Me tendrás echando espuma por la boca como un bollo de crema. 321 00:20:32,398 --> 00:20:34,358 Oh, lo siento, Tommy. Nunca pensé en eso. 322 00:20:34,483 --> 00:20:35,627 Sólo quería lucir bien para ti. 323 00:20:35,651 --> 00:20:37,528 Está bien. 324 00:20:37,653 --> 00:20:40,573 Pero ya sabes, no tienes por qué venir aquí luciendo demasiado atractivo. 325 00:20:40,698 --> 00:20:42,898 Y no vuelvas a venir a verme aquí un sábado. 326 00:20:42,992 --> 00:20:45,077 - ¿Por qué? - Te digo que no, por eso. 327 00:20:48,289 --> 00:20:50,750 Todos los malos momentos que he tenido sucedieron un sábado. 328 00:20:51,792 --> 00:20:52,668 Mira este caso. 329 00:20:52,793 --> 00:20:54,253 Me pillaron un sabado 330 00:20:54,378 --> 00:20:56,523 Me juzgaron un sábado y me condenaron un sábado. 331 00:20:56,547 --> 00:20:58,966 Me enviaron a este basurero un sábado. 332 00:20:59,091 --> 00:21:02,178 Sí, para que sea vinculante, nací un sábado. 333 00:21:02,303 --> 00:21:04,889 Y me conociste un sábado. ¿Qué pasa con eso? 334 00:21:05,014 --> 00:21:07,016 Sí, eso es correcto. 335 00:21:07,141 --> 00:21:09,059 Mm, no estoy tan seguro de ti. 336 00:21:09,185 --> 00:21:10,871 Tampoco sé cómo te irá. 337 00:21:10,895 --> 00:21:13,063 - Oh, no lo haces, ¿eh? - No, no lo sé, eh. 338 00:21:17,234 --> 00:21:19,987 Puedes apostar que sí. Sólo estaba bromeando. 339 00:21:20,112 --> 00:21:21,113 "Se acabó el tiempo." 340 00:21:23,157 --> 00:21:25,201 Bueno, eso nos divide, cariño. 341 00:21:32,333 --> 00:21:33,667 ¿Te veré la próxima semana? 342 00:21:35,085 --> 00:21:36,085 Cada semana. 343 00:21:36,921 --> 00:21:38,047 Dos veces por semana. 344 00:21:38,923 --> 00:21:39,965 Vámonos, señorita. 345 00:21:53,896 --> 00:21:55,616 'Esta es una muestra de pruebas psicológicas' 346 00:21:55,689 --> 00:21:57,733 "Eso se hace en la clínica de clasificación". 347 00:21:57,858 --> 00:22:00,003 "Estas pruebas particulares no se utilizarán en todos los casos" 348 00:22:00,027 --> 00:22:02,112 "Pero la prueba variará de un hombre a otro". 349 00:22:02,238 --> 00:22:04,657 Ahora, mírame y luego haz lo que hago. 350 00:22:13,249 --> 00:22:14,625 Muy bien. 351 00:22:14,750 --> 00:22:16,418 Eres un tipo bastante elevado, ¿no? 352 00:22:16,544 --> 00:22:20,339 Bastante. Licenciatura en Artes, Summa Cum Laude. 353 00:22:20,464 --> 00:22:23,926 De hecho, somos hermanos en erudición. 354 00:22:24,051 --> 00:22:26,178 Mi clave Phi Beta Kappa está en una caja fuerte 355 00:22:26,303 --> 00:22:28,430 en el edificio de administración. 356 00:22:28,556 --> 00:22:31,725 Si esa llave abrió algo, Voy a comprarme uno de ellos. 357 00:22:31,851 --> 00:22:35,187 - Ahora ¿cuál es tu universidad? - ¿Cuál es la diferencia? 358 00:22:35,312 --> 00:22:37,624 Bueno, supongo que ya hemos terminado con estas tonterías. 359 00:22:37,648 --> 00:22:39,066 ¿Vuelvo corriendo a mi celda? 360 00:22:39,191 --> 00:22:40,276 No, cruza el pasillo 361 00:22:40,401 --> 00:22:42,403 e informar al Dr. Meeker, el psiquiatra. 362 00:22:46,532 --> 00:22:48,409 - Muy bien, Connors. - Sí. 363 00:22:49,326 --> 00:22:50,326 Sentarse. 364 00:22:51,996 --> 00:22:54,039 Ahora tómate tu tiempo y piensa bien. 365 00:22:54,164 --> 00:22:56,917 Coloca estos pequeños trozos en las ranuras en las que encajan. 366 00:22:57,042 --> 00:22:58,812 Bueno, hace bastante tiempo que no juego con rompecabezas. 367 00:22:58,836 --> 00:23:00,337 Puede que esté un poco oxidado. 368 00:23:00,462 --> 00:23:02,965 ¿Podríamos volar una cometa o cortar muñecos de papel o algo así? 369 00:23:03,090 --> 00:23:05,968 ¿Te vas a sentar o voy a llamar a un guardia? 370 00:23:06,093 --> 00:23:07,970 Voy a sentarme, cariño. 371 00:23:10,973 --> 00:23:13,100 Oh, ahora, mira eso. Lo siento mucho. 372 00:23:13,225 --> 00:23:15,728 Está bien, Connors. Sentarse. 373 00:23:15,853 --> 00:23:19,940 - La silla está toda llena de tinta. - Le dije: "Siéntate". 374 00:23:34,788 --> 00:23:37,041 ¿Cuál es la tarea para Mason, doctor? 375 00:23:37,166 --> 00:23:38,959 Ahora bien, ¿qué hizo en esta prueba? 376 00:23:39,084 --> 00:23:42,087 - 'Noventa y un segundos.' - No, eso no es muy bueno. 377 00:23:42,212 --> 00:23:44,465 Ponlo en el equipo de paleadores de carbón. 378 00:23:44,590 --> 00:23:47,843 —Ponlo en el equipo de paleadores de carbón. 379 00:23:47,968 --> 00:23:51,388 Bueno, estaba... Supongo que estoy listo para empezar ahora, doctor. 380 00:23:51,513 --> 00:23:52,513 Bien. 381 00:24:08,822 --> 00:24:10,574 - Ahí estás. - Bien. 382 00:24:10,699 --> 00:24:12,218 Eres bastante inteligente cuando quieres serlo. 383 00:24:12,242 --> 00:24:13,827 No tan inteligente, no estaría aquí. 384 00:24:15,162 --> 00:24:16,747 'Seguro.' - ¿Qué, qué es eso? 385 00:24:16,872 --> 00:24:18,248 Te lo dije esta mañana. 386 00:24:25,422 --> 00:24:27,262 - Lo que te dijo. - ¿Qué estás diciendo? 387 00:24:27,341 --> 00:24:29,301 ¿Qué dijo... llamó esta mañana al garaje? 388 00:24:31,220 --> 00:24:32,471 ¿De qué estás hablando? 389 00:24:32,596 --> 00:24:33,990 El mismo tipo... esta mañana para llamar. 390 00:24:34,014 --> 00:24:35,158 ¿Qué tienes que decir sobre la puerta? 391 00:24:35,182 --> 00:24:39,770 ¡Ja ja! ¡Puerta, puerta, puerta! 392 00:24:39,895 --> 00:24:41,063 Próximo. 393 00:24:41,188 --> 00:24:42,648 - Hola, Connors. - Eh. 394 00:24:42,773 --> 00:24:44,653 - ¿Cómo saliste? - Hice la fábrica de zapatos. 395 00:24:44,733 --> 00:24:46,360 Sí, lo mismo aquí. 396 00:24:46,485 --> 00:24:48,685 Supongo que eso es lo mejor que puedes hacer en este lugar. 397 00:24:50,197 --> 00:24:51,197 Sentarse. 398 00:24:54,535 --> 00:24:57,705 Ahora, mete estos pequeños trozos en las ranuras en las que encajan. 399 00:25:21,478 --> 00:25:24,648 Bueno, vamos, vamos, abre. Déjanos entrar o algo así. 400 00:25:39,288 --> 00:25:41,474 Cinco minutos y aún no has colocado ninguna pieza 401 00:25:41,498 --> 00:25:42,374 ¿Cuál es el problema? 402 00:25:42,499 --> 00:25:44,251 Oh, soy daltónico. 403 00:25:47,129 --> 00:25:48,464 ¿Adónde me envía, doctor? 404 00:25:48,589 --> 00:25:50,799 - Detalle de laboratorio. - Gracias. 405 00:25:59,516 --> 00:26:00,559 Ah, amigo. 406 00:26:01,769 --> 00:26:04,855 Hola, chico. Oh, vaya. 407 00:26:04,980 --> 00:26:06,648 Cariño, me alegro mucho de verte. 408 00:26:08,525 --> 00:26:10,694 - ¿Cómo te sientes? - Estoy bien, cariño. 409 00:26:10,819 --> 00:26:12,863 Oh, me alegra que hayas venido hoy. 410 00:26:12,988 --> 00:26:15,157 Oh, Tommy, esta es mi esposa. 411 00:26:15,282 --> 00:26:16,408 Cariño, este es Tommy Connors. 412 00:26:16,533 --> 00:26:18,118 - Hola. - ¿Cómo estás? 413 00:26:18,243 --> 00:26:21,288 Está bien, está bien, señora. Por aquí. 414 00:26:21,413 --> 00:26:23,874 Tienes que sentarte ahí, cariño. 415 00:26:23,999 --> 00:26:26,418 - Está bien. - Vamos, siéntate. 416 00:26:26,543 --> 00:26:28,170 Ella está bien. Aquí tienes, cariño. 417 00:26:28,295 --> 00:26:30,190 No lo sabes. Es la primera vez que viene aquí. 418 00:26:30,214 --> 00:26:31,799 Ahí estás. 419 00:26:31,924 --> 00:26:34,760 Me he estado preocupando por ti, cariño. 420 00:26:34,885 --> 00:26:36,804 No hay necesidad de preocuparse por mí, querida. 421 00:26:36,929 --> 00:26:40,057 Si tan solo pudiera estar cerca de ti cuando suceda. 422 00:26:55,405 --> 00:26:56,448 ¡Tommy! 423 00:27:00,035 --> 00:27:01,995 ¡Tommy! 424 00:27:02,121 --> 00:27:03,413 Me alegro mucho de verte de nuevo. 425 00:27:05,791 --> 00:27:08,085 ¿De qué estás hecho de todos modos? 426 00:27:08,210 --> 00:27:09,419 ¿Dónde está tu cigarro? 427 00:27:09,545 --> 00:27:11,338 Bueno, me dijiste que no pareciera sexy. 428 00:27:11,463 --> 00:27:13,465 No te duelas. Tengo buenas noticias para ti. 429 00:27:13,590 --> 00:27:15,300 Bueno, sigue y dilo. Lo necesito mucho. 430 00:27:15,425 --> 00:27:16,486 Parece que podrías salir de aquí, Tom. 431 00:27:16,510 --> 00:27:17,719 ¿Cómo? 432 00:27:17,845 --> 00:27:19,245 Joe Finn está trabajando en un nuevo ángulo. 433 00:27:19,304 --> 00:27:21,056 - Sí, ¿quién te lo dijo? - El propio Joe Finn. 434 00:27:21,181 --> 00:27:22,826 Está ejerciendo mucha presión y obteniendo resultados. 435 00:27:22,850 --> 00:27:24,143 ¿Por qué no me lo contó? 436 00:27:24,268 --> 00:27:25,787 Yo he sido el tipo que está haciendo la parte. 437 00:27:25,811 --> 00:27:27,038 No lo sé, supongo, no te quería 438 00:27:27,062 --> 00:27:28,382 todo se llenó de vapor antes de que estuviera listo. 439 00:27:28,480 --> 00:27:31,191 - Trabaja día y noche. - Mmm. 440 00:27:31,316 --> 00:27:33,253 ¿Me pregunto qué le provocó el derrame cerebral de repente? 441 00:27:33,277 --> 00:27:35,070 ¿No puedes adivinarlo? Sólo la pequeña Fay. 442 00:27:35,195 --> 00:27:36,238 Ella le puso las obras 443 00:27:36,363 --> 00:27:37,590 y cayó por la borda con un chapoteo. 444 00:27:37,614 --> 00:27:39,116 - Lo hizo, ¿eh? - Sí, lo tengo. 445 00:27:39,241 --> 00:27:41,785 - Él hará cualquier cosa por mí. - Sí, y para ti. 446 00:27:41,910 --> 00:27:43,787 Escucha, no quiero que juegues con ese tipo 447 00:27:43,912 --> 00:27:45,598 Mira, no si tengo que quedarme aquí el resto de mi vida. 448 00:27:45,622 --> 00:27:47,182 Ahora, no te emociones. él no llegará a 449 00:27:47,291 --> 00:27:48,834 primera base conmigo, lo sabes. 450 00:27:48,959 --> 00:27:51,146 Sé que no me sacará de aquí a menos que lo haga. 451 00:27:51,170 --> 00:27:52,629 Ah, no seas tonto. el esta atrapado en mi 452 00:27:52,754 --> 00:27:53,815 y lo estoy usando, eso es todo. 453 00:27:53,839 --> 00:27:55,159 ¿Qué le pasa a tu cabeza? 454 00:27:55,215 --> 00:27:57,176 ¿Lo tenías en tipografía? 455 00:27:57,301 --> 00:27:59,028 ¿No te das cuenta de que ese tipo se queda atrapado contigo? 456 00:27:59,052 --> 00:28:01,346 ¿Cuanto más tiempo me mantendrá aquí, si puede? 457 00:28:01,471 --> 00:28:02,973 "Está ejerciendo mucha presión". 458 00:28:03,098 --> 00:28:05,517 La única presión que ejerce sobre alguien es sobre ti. 459 00:28:05,642 --> 00:28:07,769 Bueno, no estaba obteniendo ningún placer con ello. 460 00:28:07,895 --> 00:28:09,789 Bueno, tengo que ayudarte, Tom. Tengo que hacer algo por ti. 461 00:28:09,813 --> 00:28:11,499 Bueno, no quiero que me ayudes de esa manera. 462 00:28:11,523 --> 00:28:13,901 Deja en paz al tipo, ¿quieres? 463 00:28:14,026 --> 00:28:15,527 Recuerda esto, sigues siendo mi chica. 464 00:28:15,652 --> 00:28:17,112 Incluso si estoy aquí arriba, ¿no? 465 00:28:17,237 --> 00:28:19,323 Soy. Sabes que lo soy, cariño. 466 00:28:19,448 --> 00:28:21,200 Yo, eh.. 467 00:28:21,325 --> 00:28:22,885 Hay algo más de qué preocuparme. 468 00:28:53,273 --> 00:28:55,734 Connors, gracias por decírselo a tu chica. 469 00:28:55,859 --> 00:28:57,319 para cuidar de mi esposa. 470 00:28:57,444 --> 00:28:58,654 Está bien, chico. 471 00:29:02,282 --> 00:29:04,868 Estoy pensando en irme de aquí antes de que nazca el bebé. 472 00:29:04,993 --> 00:29:06,703 ¿Quieres hacerlo conmigo? 473 00:29:06,828 --> 00:29:08,580 Daría mi pierna derecha por salir de aquí. 474 00:30:45,886 --> 00:30:47,888 Un poco como tú, ¿eh? 475 00:30:48,013 --> 00:30:49,413 Saliéndonos adelante esta noche, Blacky. 476 00:30:49,473 --> 00:30:51,224 Um, esta noche no, no. 477 00:30:56,897 --> 00:30:58,065 - Buenas noches. - Buenas noches. 478 00:32:35,245 --> 00:32:37,581 ¡Las luces se apagan en un minuto! 479 00:32:53,180 --> 00:32:54,431 'Tranquilo.' 480 00:33:00,854 --> 00:33:01,897 Ey. Ey. 481 00:33:44,356 --> 00:33:47,692 'Me estoy muriendo. Oh, consígueme un médico. 482 00:33:47,817 --> 00:33:50,862 Oh, estoy mareado. No puedo respirar. 483 00:33:50,987 --> 00:33:52,072 ¡Ah! 484 00:33:57,118 --> 00:33:58,703 Oye, guardia. 485 00:33:58,828 --> 00:34:01,915 Oye, guardia, guardia. Ayúdame. 486 00:34:13,134 --> 00:34:14,886 Vale, ya estoy aquí, ¿qué te pasa? 487 00:34:15,011 --> 00:34:16,555 No lo sé, tuve dolores terribles. 488 00:34:16,680 --> 00:34:17,931 Creo que me han envenenado. 489 00:34:18,056 --> 00:34:19,736 Ahora, déjate la camisa puesta, nosotros te arreglaremos. 490 00:34:28,358 --> 00:34:32,529 - Hola, sargento. - ¿Sí? 491 00:34:32,654 --> 00:34:34,906 Recluso enfermo en el bloque de celdas cinco, nivel tres. supongo 492 00:34:35,031 --> 00:34:37,343 Será mejor que llames al hospital y Que envíen una camilla. 493 00:34:37,367 --> 00:34:38,410 'Está bien.' 494 00:34:46,293 --> 00:34:49,796 Me han dicho que podría haber algún problema esta noche, muchachos. 495 00:34:49,921 --> 00:34:53,008 He oído que alguien va a intentar escapar. 496 00:34:53,133 --> 00:34:54,373 Bueno, tal vez no haya nada en ello. 497 00:34:54,426 --> 00:34:56,219 pero será mejor que demos una vuelta. 498 00:34:56,344 --> 00:34:59,431 - ¿Alguna idea sobre quién es? - Eh, ese es el problema. 499 00:34:59,556 --> 00:35:01,766 No tenemos mucho con qué continuar. 500 00:35:01,891 --> 00:35:03,491 Richard, envía una orden a todos los guardias. 501 00:35:03,518 --> 00:35:05,270 para tener cuidado con un descanso. 502 00:35:05,395 --> 00:35:07,856 Y envíame un mensaje de la más mínima irregularidad. 503 00:35:07,981 --> 00:35:09,107 Bien. 504 00:35:22,454 --> 00:35:23,538 Entren, muchachos. 505 00:35:31,838 --> 00:35:33,232 'Espera. Silencio ahí abajo, silencio. 506 00:35:33,256 --> 00:35:36,259 Estoy mareado, ayuda, ayuda. 507 00:35:45,477 --> 00:35:47,604 "Ah, doctor, estoy envenenado". 508 00:35:47,729 --> 00:35:50,815 Oh, cállate, ¿quieres? ¿Qué te pasa? 509 00:35:57,447 --> 00:36:00,617 Te llevaré a un hospital, te curarán en poco tiempo. 510 00:36:00,742 --> 00:36:02,452 Vamos, viejo, levántate. 511 00:36:02,577 --> 00:36:04,497 Vamos, levántate. Estarás bien. 512 00:36:31,147 --> 00:36:32,232 Muy bien, vámonos. 513 00:36:32,357 --> 00:36:33,817 No, no, no puedo ir contigo. 514 00:36:33,942 --> 00:36:35,360 ¿Qué te pasa, amarillo? 515 00:36:35,485 --> 00:36:37,070 No, es sábado, es mi maldición. 516 00:36:37,195 --> 00:36:38,714 Será mejor que vengas o te mataré. 517 00:36:38,738 --> 00:36:40,091 Tenemos que ser tres en esto. 518 00:36:40,115 --> 00:36:41,355 Muy bien, adelante, croátelo. 519 00:36:41,449 --> 00:36:43,249 Es sábado, te lo digo, y no voy. 520 00:36:43,326 --> 00:36:46,413 Bud, Bud, déjame salir de aquí, ¿quieres? 521 00:36:46,538 --> 00:36:48,039 - Déjame ir contigo. - ¿Qué? 522 00:36:49,082 --> 00:36:50,082 Mira lo que tengo. 523 00:36:51,626 --> 00:36:54,003 - Déjame ir contigo, ¿quieres? - Está bien. hincharse.. 524 00:36:55,672 --> 00:36:57,632 Continúe. Quédate en este... lugar. 525 00:37:00,135 --> 00:37:02,053 Bien, amigo, necesitamos un tipo como tú. 526 00:37:02,178 --> 00:37:03,805 - ¿Lo entendiste? - Sí. 527 00:37:10,562 --> 00:37:12,188 Entra y quítale la ropa. 528 00:37:41,134 --> 00:37:43,595 - Alcaide, alcaide. - ¿Sí? 529 00:37:43,720 --> 00:37:46,765 Un hombre enfermo en el bloque de celdas cinco, nivel tres, edificio nuevo. 530 00:37:49,559 --> 00:37:51,186 Podría ser esto. 531 00:37:51,311 --> 00:37:52,812 Chicos, vayamos allí. 532 00:37:59,944 --> 00:38:00,945 Largarse. 533 00:38:03,823 --> 00:38:05,533 Vamos, chicos, apúrate. 534 00:38:07,243 --> 00:38:09,788 Tómalo con calma. Tranquilo en la camilla. 535 00:38:09,913 --> 00:38:11,414 Le enviaré una postal, señor. 536 00:38:22,175 --> 00:38:23,426 ¡Espérame! 537 00:38:31,684 --> 00:38:32,769 Espera, James. 538 00:38:49,285 --> 00:38:51,955 - '¿Qué le pasa?' - No funcionará en este. 539 00:38:52,080 --> 00:38:54,082 Toma, ciérralo. 540 00:38:56,000 --> 00:38:57,043 Eso tiene que rotar. 541 00:39:03,174 --> 00:39:05,552 Vaya, este no funciona... en este. 542 00:39:05,677 --> 00:39:07,696 Funcionó en el resto, debe haber algún problema aquí. 543 00:39:07,720 --> 00:39:09,472 Será mejor que esto sea correcto. 544 00:39:09,597 --> 00:39:11,683 Amigos, tenemos que salir de aquí de alguna manera. 545 00:39:14,269 --> 00:39:16,980 'Oye, ¿a qué se debe todo ese alboroto ahí arriba?' 546 00:39:20,733 --> 00:39:22,402 Vamos, regresa. 547 00:39:22,527 --> 00:39:25,029 Es uno de los guardias. Vuelve adentro. 548 00:39:54,517 --> 00:39:55,768 Rápidamente. 549 00:39:59,939 --> 00:40:00,939 Rápido. 550 00:40:02,358 --> 00:40:03,526 Aquí está el alcaide. 551 00:40:04,694 --> 00:40:05,778 Volver. 552 00:40:10,199 --> 00:40:12,744 - ¿Los traigo, alcaide? - No. Dales una dosis de gasolina. 553 00:40:23,630 --> 00:40:25,423 No tenéis ninguna posibilidad, muchachos. 554 00:40:25,548 --> 00:40:26,758 Tirad vuestras armas. 555 00:40:26,883 --> 00:40:28,259 "Vengan aquí, en fila india". 556 00:40:29,761 --> 00:40:31,220 Ven y tómalo, tú... 557 00:40:33,473 --> 00:40:35,642 - Ven aquí, amigo, vuelve. - ¡Déjame ir! 558 00:40:41,439 --> 00:40:43,775 Vengan a buscarlo, ratas gordas y sucias. 559 00:41:24,732 --> 00:41:26,609 Tómatelo con calma, Bud, es una lucha perdida. 560 00:41:28,528 --> 00:41:30,288 No tendrás que calentarme la sentadilla caliente. 561 00:41:37,036 --> 00:41:38,596 Bueno, ese tipo ya no nos molestará más. 562 00:41:43,334 --> 00:41:44,669 Cálmense ahora, hombres. 563 00:41:45,878 --> 00:41:47,422 Se acabo. 564 00:41:47,547 --> 00:41:48,631 Acostarse. 565 00:41:57,473 --> 00:41:59,017 No, no, basta, basta. 566 00:41:59,142 --> 00:42:00,727 Le espera algo peor que eso. 567 00:42:00,852 --> 00:42:03,312 Llévalo al aislamiento. 568 00:42:03,438 --> 00:42:04,957 Tal vez algún día aprendan, no lo han hecho. 569 00:42:04,981 --> 00:42:07,191 Una oportunidad entre un millón de salirse con la suya. 570 00:42:07,316 --> 00:42:10,611 - No lo hicimos tan bien, ¿verdad? - Levanta los pies. 571 00:42:10,737 --> 00:42:12,613 - ¿Cuántos hombres perdimos? - Dos, señor. 572 00:42:14,449 --> 00:42:15,575 Cuídalos. 573 00:42:19,495 --> 00:42:21,080 Oye, alcaide.. 574 00:42:23,291 --> 00:42:24,625 Si no te importa. 575 00:42:25,501 --> 00:42:26,711 Ven aquí. 576 00:42:28,046 --> 00:42:29,714 Quizás será mejor que cierres esta celda. 577 00:42:35,928 --> 00:42:37,930 ¿Qué te pasa, Connors? ¿Perdiste los nervios? 578 00:42:38,056 --> 00:42:40,016 ¿No me digas que este lugar te ablanda? 579 00:42:40,141 --> 00:42:42,810 No pienses porque estoy jugando. Es inteligente que me esté poniendo blando. 580 00:42:42,935 --> 00:42:45,730 Tal vez tomé demasiado crédito A mí mismo por tu buen comportamiento. 581 00:42:45,855 --> 00:42:47,815 Pero me alegra que no lo hayas intentado, Connors. 582 00:42:47,940 --> 00:42:49,460 O quizás te dirijas a la morgue. 583 00:42:49,525 --> 00:42:52,153 Dime, ¿cómo es posible que un tipo como tú se convirtiera en policía? 584 00:42:52,278 --> 00:42:53,571 - ¿Qué? - Bueno, quiero decir... 585 00:42:53,696 --> 00:42:55,281 Después de todo, no eres un mal tipo. 586 00:42:55,406 --> 00:42:58,034 No pensabas mucho en mí cuando viniste aquí. 587 00:42:58,159 --> 00:43:01,662 - Fuiste bastante duro. - Todavía soy bastante duro. 588 00:43:01,788 --> 00:43:03,956 Pero me doy cuenta de que hoy es sábado. 589 00:43:04,082 --> 00:43:06,417 y el sábado es el único día en el que no puedo ganar. 590 00:43:08,002 --> 00:43:09,002 Eso es todo. 591 00:43:18,805 --> 00:43:19,931 'Hijo de puta..' 592 00:43:35,655 --> 00:43:38,449 Oye, Connors, el director quiere verte ahora mismo. 593 00:43:39,408 --> 00:43:40,576 Yo me haré cargo de esto. 594 00:43:49,877 --> 00:43:51,212 Hola, alcaide. 595 00:43:51,337 --> 00:43:52,689 Buenos días, Connors, quiero hablar contigo. 596 00:43:52,713 --> 00:43:53,965 ¿Qué vas a hacer, despedirme? 597 00:43:54,757 --> 00:43:55,967 Telegrama. 598 00:43:56,092 --> 00:43:57,343 - ¿Mmm? - Mm-hm. 599 00:44:10,231 --> 00:44:13,901 Bueno, bueno, están locos. 600 00:44:14,026 --> 00:44:16,237 Ah, alguien está bromeando, alcaide. 601 00:44:16,362 --> 00:44:17,446 Es cierto. 602 00:44:17,572 --> 00:44:19,740 Hemos investigado. 603 00:44:19,866 --> 00:44:22,493 ¿Qué? ¿No hay ninguna posibilidad? 604 00:44:22,618 --> 00:44:25,121 Bueno, Fay acaba de estar aquí arriba. 605 00:44:25,246 --> 00:44:27,290 A ella no le pasaba nada. 606 00:44:27,415 --> 00:44:28,833 Accidente automovilístico. 607 00:44:39,635 --> 00:44:40,635 Eh.. 608 00:44:41,846 --> 00:44:43,055 No puedo creerlo. 609 00:44:44,640 --> 00:44:45,683 Sentarse. 610 00:44:58,779 --> 00:44:59,864 Pobre niño.. 611 00:45:03,117 --> 00:45:05,995 Ahí afuera... muriendo. 612 00:45:07,955 --> 00:45:11,751 Si... si sólo puedo hacer algo, si yo... 613 00:45:17,965 --> 00:45:18,965 Guardián.. 614 00:45:21,344 --> 00:45:22,929 Ella es lo único que tenía. 615 00:45:26,432 --> 00:45:27,850 Y no puedo hacer nada. 616 00:45:35,608 --> 00:45:37,652 Estar enterrado aquí fue... 617 00:45:37,777 --> 00:45:39,487 Nunca fue realmente difícil hasta ahora. 618 00:45:39,612 --> 00:45:42,657 Lo sé. Estás muy golpeado. 619 00:45:42,782 --> 00:45:44,325 Ella es lo único que tenía. 620 00:45:46,619 --> 00:45:49,288 Connors, supongamos que te lo dije 621 00:45:49,413 --> 00:45:51,958 ¿Había un tren que salía de aquí en 20 minutos? 622 00:45:52,083 --> 00:45:53,417 Y te dejaría ir con ella. 623 00:45:55,086 --> 00:45:56,806 Por su honor, ¿volvería esta noche? 624 00:45:59,340 --> 00:46:00,549 Sabes lo que significa para mí 625 00:46:00,675 --> 00:46:02,275 si te dejo ir y no vuelves. 626 00:46:04,929 --> 00:46:06,138 Entiendo. 627 00:46:11,060 --> 00:46:13,437 Alcaide, nunca rompí mi palabra, ¿ves? 628 00:46:13,562 --> 00:46:15,106 Ni siquiera a una rata. 629 00:46:15,231 --> 00:46:17,316 Y no se lo diré ahora a un tipo honrado. 630 00:46:19,360 --> 00:46:22,071 Después de lo que estás haciendo por mí, volveré. 631 00:46:22,196 --> 00:46:24,115 Aunque eso signifique la silla, volveré. 632 00:46:27,118 --> 00:46:28,160 Está bien. 633 00:46:29,078 --> 00:46:30,121 Gracias, alcaide. 634 00:46:36,294 --> 00:46:38,004 Consígueme la oficina de administración. 635 00:46:39,005 --> 00:46:40,006 Buena suerte. 636 00:46:55,438 --> 00:46:57,273 - ¿Quién es? - 'Morris, quiero ver a Finn.' 637 00:46:57,398 --> 00:46:59,317 "Vamos, hazlo ágil". - Bueno. 638 00:47:00,109 --> 00:47:01,193 Entra. 639 00:47:07,408 --> 00:47:10,202 - Bueno, la llevamos a casa. - ¿Qué dijo la corvina? 640 00:47:10,328 --> 00:47:11,829 - ¿Está muy herida? - Infinidad. 641 00:47:11,954 --> 00:47:13,956 - ¿Ella graznó? - No, pero lo hará. 642 00:47:14,081 --> 00:47:16,018 Bueno, ¿no le diste el susto tú, estúpido? 643 00:47:16,042 --> 00:47:19,211 Ella no se asusta. Ella cree que va a morir. 644 00:47:19,337 --> 00:47:20,588 ella tiene muchos amigos 645 00:47:20,713 --> 00:47:22,593 y también su madre en el estribo. 646 00:47:22,673 --> 00:47:24,443 Ahora que eres el abogado, ¿qué vas a hacer al respecto? 647 00:47:24,467 --> 00:47:26,594 Estas declaraciones ante mortem son tremendamente duras. 648 00:47:26,719 --> 00:47:28,804 Bueno, le di una preposición. 649 00:47:28,929 --> 00:47:29,972 ¿Qué dijo ella? 650 00:47:30,097 --> 00:47:31,974 Ella te perdonará por cinco mil dólares. 651 00:47:33,768 --> 00:47:36,354 Eso es mucho dinero. Dineral. 652 00:47:36,479 --> 00:47:41,400 Como usted dijo, esas declaraciones ante mortem son tremendamente duras. 653 00:47:41,525 --> 00:47:44,111 Tú redacta los papeles y yo haré que ella los firme. 654 00:47:44,236 --> 00:47:46,697 Lástima que no graznó cuando saltó. 655 00:47:46,822 --> 00:47:48,074 Nunca tengo un descanso. 656 00:48:07,134 --> 00:48:09,428 - Oye, ¿me estoy volviendo loco, Ed? - ¿Qué ocurre? 657 00:48:09,553 --> 00:48:12,098 Puedo ver pasar a un tipo que entregué río arriba. 658 00:48:12,223 --> 00:48:14,975 - Está entre cinco y treinta. - ¿Estás seguro? 659 00:48:15,101 --> 00:48:16,268 Me aseguraré. 660 00:49:22,918 --> 00:49:23,918 Meter. 661 00:49:27,131 --> 00:49:29,592 Fay, cariño. Fay, soy yo, soy Tom. 662 00:49:37,475 --> 00:49:38,476 Tomás. 663 00:49:40,394 --> 00:49:41,812 Realmente eres tú esta vez. 664 00:49:49,695 --> 00:49:52,406 Estoy tan feliz. 665 00:49:52,531 --> 00:49:55,576 Recé todo el tiempo para verte solo una vez más antes. 666 00:49:55,701 --> 00:49:57,453 ¿Una vez más? 667 00:49:57,578 --> 00:50:02,291 Oh, digamos, ¿de qué estás hablando una vez más? 668 00:50:02,416 --> 00:50:04,627 Fay, cariño, ¿cómo pasó esto? 669 00:50:10,299 --> 00:50:11,383 Estarás bien. 670 00:50:13,219 --> 00:50:16,096 Estaré bien, ahora que estás aquí. 671 00:50:16,222 --> 00:50:18,682 Pero no me dejarás, ¿verdad? 672 00:50:18,807 --> 00:50:19,951 - No me dejes, Tom. - No lo haré, cariño. 673 00:50:19,975 --> 00:50:21,977 Honestamente, no lo haré. 674 00:50:23,437 --> 00:50:24,837 Estaremos juntos ahora siempre. 675 00:50:25,898 --> 00:50:28,526 Estoy tan feliz por ti. 676 00:50:28,651 --> 00:50:30,861 ¿Quieres decir para nosotros? 677 00:50:30,986 --> 00:50:34,740 No, Tom, no tengo ninguna posibilidad, lo sé. 678 00:50:34,865 --> 00:50:36,575 Ah, ¿quién te dijo eso? 679 00:50:36,700 --> 00:50:38,410 El doctor, cuando me trajeron de regreso. 680 00:50:38,536 --> 00:50:41,539 Te traje... ¿Qué quieres decir, Fay? ¿Qué-qué pasó? 681 00:50:41,664 --> 00:50:43,874 Tenías razón sobre él, Tom. 682 00:50:43,999 --> 00:50:47,211 Todavía medio creía que él podría ayudarnos. 683 00:50:47,336 --> 00:50:49,296 Tenía que arriesgarme. 684 00:50:49,421 --> 00:50:50,548 ¿Alguna posibilidad? ¿No es así, querida? 685 00:50:50,673 --> 00:50:52,841 Entonces fui en su auto con él. 686 00:50:52,967 --> 00:50:54,885 ¿Con qué? 687 00:50:55,010 --> 00:50:57,054 ¿Cuál es la diferencia? 688 00:50:57,179 --> 00:50:59,181 Vamos, dímelo. 689 00:50:59,306 --> 00:51:00,432 ¡Dime! 690 00:51:01,725 --> 00:51:05,104 Finlandés. Sí. 691 00:51:05,229 --> 00:51:08,065 Dijo que tenía todo arreglado. 692 00:51:09,400 --> 00:51:10,985 ¿Pero por qué no graznaste? 693 00:51:11,110 --> 00:51:13,445 Podrías haberlo enviado donde estaba yo, lo habría arreglado. 694 00:51:13,571 --> 00:51:16,865 - Iba a... - Bueno, ¿por qué no lo hiciste? 695 00:51:16,991 --> 00:51:18,631 Finn me está dando cinco mil dólares para liberarlo. 696 00:51:18,742 --> 00:51:21,537 Limpiarlo. Aquí estás casi muriendo 697 00:51:21,662 --> 00:51:23,182 y estás hablando de aclararlo. 698 00:51:26,041 --> 00:51:28,877 Bueno, pensé que cinco mil dólares podrían ayudarte a salir. 699 00:51:44,768 --> 00:51:46,020 Eso estuvo muy bien de tu parte, chico. 700 00:51:47,646 --> 00:51:48,646 Hinchar. 701 00:51:55,237 --> 00:51:57,364 Tómatelo con calma ahora, ¿quieres, Fay, cariño? 702 00:51:57,489 --> 00:51:59,491 ¿Por favor, por favor? 703 00:52:29,396 --> 00:52:33,233 - Tom, ¿adónde vas? - Ya vuelvo. 704 00:52:33,359 --> 00:52:35,778 Oh, no lo hagas, Tom. No lo hagas. 705 00:52:35,903 --> 00:52:37,488 Estás loco. 706 00:52:37,613 --> 00:52:39,448 Mira cómo hemos sufrido ya. 707 00:52:39,573 --> 00:52:41,575 "Mira lo que les ha hecho a ambos". 708 00:52:41,700 --> 00:52:42,868 Oh, vuelve aquí, por favor. 709 00:52:43,827 --> 00:52:46,330 'Por favor. Por favor.' 710 00:52:46,455 --> 00:52:49,583 Prometiste que no me dejarías. Lo prometiste. 711 00:52:49,708 --> 00:52:51,627 - Tienes que quedarte conmigo. - ¡Esa rata! 712 00:52:51,752 --> 00:52:53,921 Conmigo a salvo en la cárcel, él no podrá salirse con la suya. 713 00:52:54,046 --> 00:52:55,464 Ah, no lo hagas, por favor. 714 00:52:55,589 --> 00:52:59,009 Por favor, dame el arma por mi bien. Por favor. 715 00:52:59,134 --> 00:53:02,930 No te dejaré volver allí. No en una celda. 716 00:53:03,055 --> 00:53:05,099 No te dejaré. Ahora eres libre. 717 00:53:05,224 --> 00:53:08,435 Muy bien, Fay, no lo haré. Sinceramente, no lo haré, cariño. 718 00:53:09,853 --> 00:53:10,853 Dámelo, por favor. 719 00:53:14,441 --> 00:53:15,567 Gracias. 720 00:53:20,197 --> 00:53:22,533 Oh. 721 00:53:22,658 --> 00:53:23,992 Tómatelo con calma ahora, ¿quieres, Fay? 722 00:53:30,582 --> 00:53:32,222 El apartamento de la señorita Wilson a la izquierda, señor. 723 00:53:32,292 --> 00:53:33,292 Lo sé. 724 00:53:50,936 --> 00:53:52,521 - Hola, Fay. - ¡Eh! 725 00:53:52,646 --> 00:53:53,856 ¿Qué pasa? 726 00:53:53,981 --> 00:53:55,733 Es Joe Finn. 727 00:53:55,858 --> 00:53:57,568 Bueno, ¿te sientes mejor? 728 00:53:57,693 --> 00:53:59,278 Eso es bueno. 729 00:53:59,403 --> 00:54:01,989 Morris me habló de la masa. 730 00:54:02,114 --> 00:54:03,508 Deberías haber sabido que podías tener cualquier cosa. 731 00:54:03,532 --> 00:54:05,159 Lo logré sin ejercer presión. 732 00:54:05,284 --> 00:54:09,121 Te mintió, lárgate por favor. No quiero nada. 733 00:54:09,246 --> 00:54:10,789 - Salir. - Entonces cambiaste de opinión. 734 00:54:10,914 --> 00:54:12,183 ¿Eh? Sólo una chica problemática. 735 00:54:12,207 --> 00:54:14,585 No tendrás oportunidad de graznar. 736 00:54:14,710 --> 00:54:17,254 Ella no va a graznar. Y yo tampoco. 737 00:54:17,379 --> 00:54:20,549 - ¿Connors? - Sí. Sí, soy yo. 738 00:54:20,674 --> 00:54:24,636 Y llegué justo a tiempo para borrarte, sucio desaire. 739 00:54:24,762 --> 00:54:25,971 ¡Tomás! 740 00:54:33,771 --> 00:54:34,938 "Te mataré". 741 00:54:48,744 --> 00:54:50,621 ¡No! 742 00:55:07,221 --> 00:55:08,347 'Abrir la puerta.' 743 00:55:12,142 --> 00:55:13,811 Oh. 744 00:55:15,270 --> 00:55:16,270 ¡Déjame entrar! 745 00:55:21,610 --> 00:55:23,362 Rápido, baja por la escalera de incendios. 746 00:55:31,745 --> 00:55:32,745 'Abrir la puerta.' 747 00:55:51,807 --> 00:55:53,350 - ¿Quién hizo esto? - Connors. 748 00:55:55,352 --> 00:55:59,273 No le creas. Está loco. Te está mintiendo. 749 00:55:59,398 --> 00:56:02,067 No había nadie aquí. Sólo nosotros dos. 750 00:56:02,192 --> 00:56:03,485 Me atacó. 751 00:56:03,610 --> 00:56:06,488 - Tenía que hacerlo, te lo digo. - Lo hiciste, ¿sí? 752 00:56:06,613 --> 00:56:08,093 No engañarías a un tipo, ¿verdad? 753 00:56:09,658 --> 00:56:11,368 ¿Hola? 754 00:56:14,121 --> 00:56:17,708 Hola...si? 755 00:56:17,833 --> 00:56:20,794 Un momento, por favor. Ah, Pablo. 756 00:56:20,919 --> 00:56:23,279 Paul, la oficina del fiscal del distrito llama desde Nueva York. 757 00:56:31,179 --> 00:56:35,017 - ¿Hola? Alcaide Long hablando. - Hola alcaide, ¿cómo estás? 758 00:56:35,142 --> 00:56:36,661 Dime, tienes un prisionero ahí arriba llamado 759 00:56:36,685 --> 00:56:39,146 Thomas Connors, ¿no? Haciendo de cinco a 30. 760 00:56:39,271 --> 00:56:41,481 Él todavía está ahí arriba, ¿no? 761 00:56:41,607 --> 00:56:43,209 Otro de esos casos de dejar que un hombre 762 00:56:43,233 --> 00:56:44,902 Fuera por un día en su honor, ¿no? 763 00:56:45,027 --> 00:56:47,362 Bueno, no esperaría que éste volviera esta noche. 764 00:56:47,487 --> 00:56:49,907 Esta tarde mató a un tipo llamado Joe Finn. 765 00:56:52,242 --> 00:56:54,661 - ¿Estás seguro de que no hay ningún error? - Ese es un caso hermético. 766 00:56:56,538 --> 00:56:58,457 ¿Qué opinas de su honor ahora? 767 00:56:58,582 --> 00:57:01,418 Creo que Connors volverá esta noche y se entregará. 768 00:57:09,176 --> 00:57:11,511 - ¿Pasa algo, querida? - No, no, nada. 769 00:57:13,013 --> 00:57:15,974 Papá, escucha esto. Es muy divertido. 770 00:57:18,602 --> 00:57:22,689 "Papá, escucha". - 'Shh, cariño'. 771 00:57:22,814 --> 00:57:25,484 "Se va como una bala de cañón" 772 00:57:25,609 --> 00:57:28,695 "Y no parará hasta que golpee ese viejo árbol de nogal"' 773 00:57:58,934 --> 00:58:00,602 Dime, ¿dejarás de preocuparte? 774 00:58:00,727 --> 00:58:02,771 Te digo que este lugar no está de moda. 775 00:58:02,896 --> 00:58:04,624 No hemos cerrado un trato desde hace más de un año. 776 00:58:04,648 --> 00:58:06,191 Hace calor mientras esté aquí. 777 00:58:06,316 --> 00:58:08,336 Ya te lo digo, tengo que salir de aquí. Y fuera del país. 778 00:58:08,360 --> 00:58:11,571 Claro, pero ¿cómo? La policía estará vigilando todos los trenes. 779 00:58:11,697 --> 00:58:13,591 - Bueno, ¿qué tal un avión? - ¿Por qué no te callas? 780 00:58:13,615 --> 00:58:15,409 Hay una idea inteligente. 781 00:58:15,534 --> 00:58:16,886 Pedir un avión será como 782 00:58:16,910 --> 00:58:19,329 sentado en la silla eléctrica. 783 00:58:19,454 --> 00:58:21,140 Estarán vigilando los muelles a lo largo del paseo marítimo. 784 00:58:21,164 --> 00:58:22,582 Bueno, es la única oportunidad que tengo. 785 00:58:22,708 --> 00:58:25,085 para escabullirse en algún barco de vapor. 786 00:58:25,210 --> 00:58:26,878 Eso podría arreglarse. 787 00:58:27,004 --> 00:58:29,715 Conozco a mucha gente, pero quieren mucho dinero. 788 00:58:29,840 --> 00:58:34,553 - Bueno, tengo mucha masa. - "Eso es genial." 789 00:58:47,149 --> 00:58:48,233 'Adelante.' 790 00:58:53,447 --> 00:58:55,532 'No hay noticias, ¿no?' - No. 791 00:58:55,657 --> 00:58:59,036 - Es difícil para usted, alcaide. - Sí. 792 00:58:59,161 --> 00:59:01,521 Esto traerá los periódicos y políticos alrededor de mi cuello. 793 00:59:04,666 --> 00:59:06,293 Puedo ver los titulares ahora. 794 00:59:06,418 --> 00:59:08,962 "El guardián crédulo libera al asesino maníaco". 795 00:59:09,087 --> 00:59:11,757 Han pasado años para mi pie para resbalar en este sistema de honor. 796 00:59:11,882 --> 00:59:14,551 Alcaide, quiero que sepa que todos estamos con usted. 797 00:59:14,676 --> 00:59:17,554 Gracias, Richards. Bueno... 798 00:59:17,679 --> 00:59:20,265 Supongo que todos cometemos errores alguna vez. 799 00:59:20,390 --> 00:59:22,160 Le he dado a muchos prisioneros el mismo privilegio 800 00:59:22,184 --> 00:59:23,977 y todos regresaron. 801 00:59:24,102 --> 00:59:25,937 Pensé que conocía a Connors. 802 00:59:26,063 --> 00:59:27,689 Estaba más seguro de él que de cualquiera del resto. 803 00:59:29,024 --> 00:59:30,567 Demasiado. 804 00:59:30,692 --> 00:59:31,692 Demasiado. 805 00:59:54,800 --> 00:59:56,468 - Está todo arreglado. - Hinchar. ¿Cuándo aterrizo? 806 00:59:56,593 --> 00:59:57,761 - Esta noche. - Bien. 807 00:59:57,886 --> 00:59:59,763 Ahora será mejor que cierres un poco los ojos. 808 00:59:59,888 --> 01:00:02,208 Estarás de cabeza en la bodega de un vapor. 809 01:00:02,265 --> 01:00:03,825 - Mañana por la noche. - Está bien, está bien. 810 01:00:05,811 --> 01:00:07,691 Vamos, vamos, sal de ahí, ¿quieres? 811 01:00:09,064 --> 01:00:10,732 Vamos, vamos, muévete. 812 01:00:10,857 --> 01:00:12,734 Oye, babosa, mantén los pies en el suelo. 813 01:00:42,389 --> 01:00:44,189 Te diré que las instrucciones del alcaide son... 814 01:00:46,226 --> 01:00:47,866 Vamos, jefe, danos un respiro, ¿quieres? 815 01:00:47,936 --> 01:00:49,288 No podemos esperar aquí por el resto de nuestras vidas. 816 01:00:49,312 --> 01:00:50,456 - ¿Sabes? - Ah, aquí está el alcaide. 817 01:00:50,480 --> 01:00:52,941 Hola, alcaide, ¿qué pasa? 818 01:00:53,066 --> 01:00:54,544 Lamento hacerles esperar, caballeros. 819 01:00:54,568 --> 01:00:56,087 - No tengo nada que decir. - Tengo que decir algo. 820 01:00:56,111 --> 01:00:57,946 Todo el pueblo está esperando una explicación. 821 01:00:58,071 --> 01:01:00,782 Danos un respiro, alcaide. Es la historia más importante en años. 822 01:01:00,907 --> 01:01:02,993 Sabéis todo lo que hago, muchachos. 823 01:01:03,118 --> 01:01:05,162 - No tengo nada que decirte. - Ay, por el amor de... 824 01:01:05,287 --> 01:01:07,372 Bueno, ¿qué sabes sobre eso, crees? 825 01:01:20,635 --> 01:01:21,636 Llamado del gobernador, señor. 826 01:01:23,471 --> 01:01:26,224 Hola... hola, gobernador. 827 01:02:44,052 --> 01:02:45,262 Te dije que volvería. 828 01:02:47,514 --> 01:02:48,848 Incluso si eso significara la silla. 829 01:03:16,459 --> 01:03:18,837 ♪ Gritenlo por completo ahora 830 01:03:18,962 --> 01:03:22,340 ♪ No hay nadie que pueda dudarlo ahora ♪ 831 01:03:22,465 --> 01:03:25,885 ♪ Así que vamos a contárselo al mundo ahora ♪ 832 01:03:26,011 --> 01:03:30,098 ♪ Los días felices están aquí otra vez ♪ 833 01:03:30,223 --> 01:03:32,225 ♪ Los días felices están aquí otra vez.. ♪ 834 01:03:32,350 --> 01:03:34,477 Bueno, me abrí camino a través de este porro. 835 01:03:34,602 --> 01:03:36,938 hasta la casa de la muerte. 836 01:03:37,063 --> 01:03:39,983 ♪ Cantemos una canción de alegría otra vez ♪ 837 01:03:40,108 --> 01:03:43,945 ♪ Los días felices están aquí otra vez ♪ 838 01:03:44,070 --> 01:03:47,115 ♪ Gritenlo por completo ahora 839 01:03:47,240 --> 01:03:50,702 ♪ No hay nadie que pueda dudarlo ahora.. ♪ 840 01:03:50,827 --> 01:03:53,955 Sí, cuando me gradúe, será Saldremos por la otra puerta, ¿no? 841 01:03:54,080 --> 01:03:55,123 Y eso es todo. 842 01:03:55,248 --> 01:03:57,792 ♪ Los días felices están aquí otra vez ♪ 843 01:03:57,917 --> 01:04:01,421 ♪ Todas las preocupaciones y problemas se han ido ♪ 844 01:04:01,546 --> 01:04:05,633 ♪ No habrá más de ahora en adelante ♪ 845 01:04:05,759 --> 01:04:08,928 ♪ Los días felices están aquí otra vez ♪ 846 01:04:09,054 --> 01:04:12,390 ♪ Los cielos arriba están despejados otra vez ♪ 847 01:04:12,515 --> 01:04:15,769 ♪ Cantemos una canción de alegría otra vez ♪ 848 01:04:15,894 --> 01:04:19,898 ♪ Los días felices están aquí otra vez ♪♪ 849 01:04:21,941 --> 01:04:23,109 Días felices. 850 01:04:25,362 --> 01:04:26,738 Muy pocos de ellos. 851 01:04:26,863 --> 01:04:29,157 Estos tipos tenían sentido del humor. 852 01:04:29,282 --> 01:04:32,494 - Tienes que tener. - Sí. Tienes razón, cariño. 853 01:04:32,619 --> 01:04:35,789 ♪ Pom pom pa pom ♪♪ 854 01:04:35,914 --> 01:04:37,248 'Ya os lo digo, chicos.' 855 01:04:37,374 --> 01:04:38,249 '¿Cómo crees que puedo practicar? 856 01:04:38,375 --> 01:04:39,918 '¿Mientras los coyotes gritan?' 857 01:04:41,461 --> 01:04:43,213 Otro pollo para freír. 858 01:04:43,338 --> 01:04:44,714 - Hola, Connors. - Hola, bombo. 859 01:04:44,839 --> 01:04:47,509 Bienvenido a Cincinnati. Hm-hm. 860 01:04:47,634 --> 01:04:49,094 Fue muy fácil terminar aquí. 861 01:04:49,219 --> 01:04:50,699 Cuando tomaste ese cargo de asesinato con nosotros 862 01:04:50,762 --> 01:04:52,764 Sólo estabas haciendo novillos. 863 01:04:52,889 --> 01:04:54,808 Sí, y a mí me pasa lo mismo, ¿ves? 864 01:05:01,773 --> 01:05:04,651 'Así es. Prepárate para ese baile de zapatos suaves. 865 01:05:05,276 --> 01:05:07,112 Quítate los zapatos y dámelos. 866 01:05:07,237 --> 01:05:09,364 '¿Para qué?' - Para descansar los pies. 867 01:05:09,489 --> 01:05:11,324 Mis pies están bien. 868 01:05:11,449 --> 01:05:13,844 Me gustaría que abrieras esta puerta y dame la oportunidad de mostrártelo. 869 01:05:13,868 --> 01:05:15,888 - Reglamento, Connors. - ¿Qué te pasa? 870 01:05:15,912 --> 01:05:20,834 ¿Crees que yo también tengo callos en los pies? Hola, alcaide. 871 01:05:20,959 --> 01:05:22,978 ¿Sabes esa vieja palabra de agua que comienza en lo alto de la colina? 872 01:05:23,002 --> 01:05:24,282 - Sí. - Bueno, será mejor que empieces.. 873 01:05:24,379 --> 01:05:26,179 Tenerlo enchufado. Porque he estado trabajando 874 01:05:26,214 --> 01:05:28,508 en ese bebé durante el último año. 875 01:05:28,633 --> 01:05:31,845 Sí, y otra semana y yo también me habría estrellado. 876 01:05:31,970 --> 01:05:35,014 Y escuche, ese era mi trabajo y lo hacía solo. 877 01:05:35,140 --> 01:05:37,392 "Si alguien más hubiera estado allí, no te lo habría dicho". 878 01:05:37,517 --> 01:05:39,018 No lo habría dicho si no lo supiera 879 01:05:39,144 --> 01:05:41,980 Me iban a sacar de aquí en un rato. 880 01:05:42,105 --> 01:05:44,274 Eres un tipo extraño, Connors. 881 01:05:44,399 --> 01:05:48,027 Tuviste la oportunidad de escapar pero volviste a la silla. 882 01:05:48,153 --> 01:05:50,655 Te evalué desde el principio. 883 01:05:50,780 --> 01:05:52,824 No eres tan duro como finges. 884 01:05:52,949 --> 01:05:54,284 ¡Oye, espera un minuto! 885 01:05:54,409 --> 01:05:56,619 ¡Nunca pienses que no soy duro! 886 01:05:56,744 --> 01:05:59,247 Y si tengo la oportunidad de estrellarme mi salida de esta trampa mortal 887 01:05:59,372 --> 01:06:00,892 ¡Lo haré y no lo olvides! 888 01:06:02,208 --> 01:06:03,543 Muy bien, Connors. 889 01:06:05,753 --> 01:06:08,548 - Hola, alcaide. - ¿Sí? 890 01:06:08,673 --> 01:06:10,383 ¿Qué tal un cigarro, eh? 891 01:06:10,508 --> 01:06:12,927 Eres una plaga. 892 01:06:14,888 --> 01:06:16,688 Sí, escuche, alcaide, si soy tan molesto 893 01:06:16,723 --> 01:06:20,101 ¿Por qué no abres esas grandes puertas y me echas? 894 01:06:20,226 --> 01:06:22,729 "Oye, Bola Ocho". - '¿Qué pasa, Hype?' 895 01:06:22,854 --> 01:06:25,231 'Te daré los detalles de esto. Éste es un cigarro largo. 896 01:06:25,356 --> 01:06:26,733 "No tengo tiempo para terminarlo". 897 01:06:26,858 --> 01:06:28,318 Dime, esa charla sobre reventar 898 01:06:28,443 --> 01:06:30,069 Salir de aquí nunca te llevará a ningún lugar. 899 01:06:30,195 --> 01:06:32,906 No quiero que esa taza piense Este porro me ha ablandado. 900 01:06:34,157 --> 01:06:35,742 Tiene razón, Connors. 901 01:06:35,867 --> 01:06:37,553 Conozco a un tipo que pasó seis meses buscando una salida 902 01:06:37,577 --> 01:06:39,996 de esta prisión y sube a la oficina del director. 903 01:06:46,002 --> 01:06:47,629 Oye, ¿escuchaste eso, Tommy? 904 01:06:47,754 --> 01:06:49,631 Realmente podría aprender a tocar esto realmente bien. 905 01:06:49,756 --> 01:06:51,049 Eso si tuviera más tiempo. 906 01:07:01,643 --> 01:07:02,810 Hola, pandilla. 907 01:07:04,145 --> 01:07:05,438 ¿Cómo te gusta esto? 908 01:07:07,357 --> 01:07:09,442 "Querido señor Connors. 909 01:07:09,567 --> 01:07:12,237 "A menos que aparezcas inmediatamente en la Oficina de Impuestos Internos 910 01:07:12,362 --> 01:07:15,281 "para ajustar su impuesto sobre la renta para 1926.. 911 01:07:15,406 --> 01:07:17,742 "Nos veremos obligados a ordenar su arresto. 912 01:07:17,867 --> 01:07:21,246 Atentamente, el Recaudador de Impuestos Internos." 913 01:07:21,371 --> 01:07:23,289 No es broma, ¿qué te parece eso? 914 01:07:23,414 --> 01:07:26,501 Está bien, Sr. Connors. yo soy Voy hoy y me encargaré 915 01:07:26,626 --> 01:07:28,386 de ese asuntito para ti al salir. 916 01:07:34,050 --> 01:07:35,969 'Hola, muchachos. ¿Qué pasa?' 917 01:07:36,094 --> 01:07:39,138 Quedan doce horas más, Hype. El salón de baile para ti. 918 01:07:41,724 --> 01:07:45,687 Oh. ¿Está bien si llevo mi trombón conmigo? 919 01:07:45,812 --> 01:07:48,106 - Seguro. - Vaya, gracias. 920 01:07:55,947 --> 01:07:59,993 Oh. Hasta luego, muchachos, supongo que me están alcanzando. 921 01:08:00,118 --> 01:08:02,704 Hasta luego, bombo. Dale mis saludos a Mike. 922 01:08:02,829 --> 01:08:04,414 Y cuidado, no te resfriarás. 923 01:08:04,539 --> 01:08:05,582 Bueno, Connors. 924 01:08:07,875 --> 01:08:09,335 Hasta luego, Bola Ocho. 925 01:08:09,460 --> 01:08:11,296 Aquí está ese trasero que te prometí. 926 01:08:11,421 --> 01:08:14,048 'Adiós, muchachote. No dejes que te depriman. 927 01:08:14,173 --> 01:08:15,174 Hasta luego, Toni. 928 01:08:15,300 --> 01:08:17,719 Te deseo la mejor suerte, muchacho. 929 01:08:17,844 --> 01:08:20,096 Mantén la barbilla en alto. Buongiorno. 930 01:08:20,221 --> 01:08:21,598 Ja, oh, te estaré viendo. 931 01:08:28,938 --> 01:08:31,125 Digan, muchachos, ¿escucharon eso? ¿Escuchaste esa nota? 932 01:08:31,149 --> 01:08:33,693 Es la primera vez que juego un melodía sin una nota amarga en ella. 933 01:08:33,818 --> 01:08:36,863 Vaya, apuesto a que si solo tuviera dos semanas más, podría jugar. 934 01:08:36,988 --> 01:08:39,032 "La rosa de Picardía" perfecta. 935 01:08:39,157 --> 01:08:40,491 Chico, tengo calor. 936 01:09:01,638 --> 01:09:03,306 Vaya, gracias, caballeros. 937 01:09:03,431 --> 01:09:06,392 Es la primera vez que tengo acceso gratuito a un salón de baile. 938 01:09:17,487 --> 01:09:18,821 Hola, bombo. 939 01:09:18,946 --> 01:09:20,323 Oh, vaya. Hola mike. 940 01:09:20,448 --> 01:09:22,533 Connors te envía saludos. 941 01:09:22,659 --> 01:09:25,244 Gracias. Será mejor que te prepares para el médico. 942 01:09:25,370 --> 01:09:27,455 Querrán ver si estás lo suficientemente bien como para morir. 943 01:09:27,580 --> 01:09:28,748 ¿Quién va primero? ¿Yo o tú? 944 01:09:28,873 --> 01:09:30,166 No lo sé pero quien lo haga 945 01:09:30,291 --> 01:09:31,891 Calentará el asiento para el otro chico. 946 01:09:31,918 --> 01:09:34,462 Sí, supongo que sí. 947 01:09:34,587 --> 01:09:35,922 Dime, ¿alguna vez me escuchaste tocar? 948 01:09:36,047 --> 01:09:37,399 "¿La sombra del viejo manzano?" 949 01:09:37,423 --> 01:09:39,008 ¿Alguna vez te escuché tocarlo? 950 01:09:39,133 --> 01:09:41,219 Tengo una idea, por eso te están quemando. 951 01:09:41,344 --> 01:09:42,970 ¿No eres gracioso? 952 01:10:01,614 --> 01:10:03,449 Yo gano. 953 01:10:03,574 --> 01:10:04,909 Sí, me temo que eso es todo. 954 01:10:09,372 --> 01:10:10,915 - Estás en buena forma. - Sí. 955 01:10:11,040 --> 01:10:12,600 Nunca estuve en mejor forma en mi vida. 956 01:10:16,838 --> 01:10:19,090 Ojalá me dejaras hacer algo por tu alma también. 957 01:10:19,215 --> 01:10:21,926 No, no, no me gustan esas cosas de Pearly Gate. 958 01:10:22,051 --> 01:10:24,363 Eso podría estar bien para algunas personas, pero yo no lo quiero. 959 01:10:24,387 --> 01:10:25,763 Puede que te llegue todavía, Tom. 960 01:10:25,888 --> 01:10:27,324 Muy bien, si es así, te diré lo que haré. 961 01:10:27,348 --> 01:10:29,517 Te daré todos mis negocios. 962 01:10:29,642 --> 01:10:30,953 E intentemos conseguir otro juego. 963 01:10:30,977 --> 01:10:32,520 Antes de continuar, ¿eh? 964 01:10:32,645 --> 01:10:35,189 Yo... no tengo tanto tiempo, ¿sabes? 965 01:10:35,314 --> 01:10:37,859 Lo dejaré claro. Adiós. 966 01:10:37,984 --> 01:10:39,819 Hasta la vista. Muchas gracias, padre. 967 01:11:49,639 --> 01:11:50,681 Tomás. 968 01:11:50,807 --> 01:11:51,807 ¡Tomás! 969 01:12:02,527 --> 01:12:03,727 No me creerían, Tom. 970 01:12:05,238 --> 01:12:07,448 Juré cien veces que lo hice. 971 01:12:07,573 --> 01:12:09,134 - Lo sabes, ¿no? - Lo sé, cariño. 972 01:12:09,158 --> 01:12:10,785 Sé que hiciste todo lo que pudiste. 973 01:12:10,910 --> 01:12:14,330 Tuve que aclararte. Yo lo maté. 974 01:12:14,455 --> 01:12:17,834 Alcaide, lo maté. Estoy diciendo la verdad. 975 01:12:17,959 --> 01:12:19,728 - ¿Por qué no pueden creerme? - Vamos, Fay, eso no es... 976 01:12:19,752 --> 01:12:21,128 .Úselo ahora, sabían que yo estaba allí. 977 01:12:21,254 --> 01:12:23,673 - Sabían que lo mataría. - Pero no lo hiciste. 978 01:12:23,798 --> 01:12:26,008 Mentí. La mitad era mentira. 979 01:12:26,133 --> 01:12:28,052 Tom estaba conmigo cuando Finn vino a verme. 980 01:12:28,177 --> 01:12:30,847 Tal como testificó el policía. Estaban peleando. 981 01:12:30,972 --> 01:12:33,349 Finn lo estaba matando. Tenía un arma y le disparé. 982 01:12:33,474 --> 01:12:35,914 'Tom le quitó el arma Yo, tíralo por la escalera de incendios. 983 01:12:36,018 --> 01:12:38,437 Esa es la verdad. Tienes que creerme. 984 01:12:38,563 --> 01:12:40,857 Oh, Tom, dile que es la verdad antes de que sea demasiado tarde. 985 01:12:40,982 --> 01:12:43,818 Vamos, ahora tómatelo con calma. Vamos, Fay, mira aquí. 986 01:12:43,943 --> 01:12:46,237 Esa no es forma de actuar. 987 01:12:46,362 --> 01:12:47,905 Guardián, usted sabe que eso no es la verdad. 988 01:12:48,030 --> 01:12:50,157 Ella todavía está tratando de aclararme. Seguro. 989 01:12:50,283 --> 01:12:52,410 Te dije que ella era una campeona. 990 01:12:53,661 --> 01:12:55,162 - ¿Sí? - Sí. 991 01:12:55,288 --> 01:12:56,622 Bueno, eso es todo, ¿ves? 992 01:12:56,747 --> 01:12:58,387 Y no se puede hacer nada al respecto. 993 01:13:03,212 --> 01:13:06,173 Ahora escúchame. Dices que lo hiciste, ¿vale? 994 01:13:06,299 --> 01:13:07,967 Supongamos que te creen. ¿Entonces qué? 995 01:13:08,092 --> 01:13:09,528 Te enviarán río arriba de por vida. 996 01:13:09,552 --> 01:13:11,196 Y que me pasa, sigo haciendo mis estiramientos 997 01:13:11,220 --> 01:13:13,514 De cinco a 30. ¿No ves, cariño? 998 01:13:13,639 --> 01:13:15,141 ¿No podríamos estar juntos de todos modos? 999 01:13:15,266 --> 01:13:18,227 - Oh. - Fay. 1000 01:13:18,352 --> 01:13:21,606 Esta es una oportunidad para mí de hacer algo decente en mi vida. 1001 01:13:21,731 --> 01:13:23,065 No puedes quitarme eso. 1002 01:13:27,069 --> 01:13:28,195 Te amo, niño. 1003 01:13:32,116 --> 01:13:33,534 - Les diré que.. - Eso es todo. 1004 01:13:41,167 --> 01:13:42,919 Bien, eso bastará. 1005 01:13:43,044 --> 01:13:46,881 Tom, quiero que hagas algo por mí. 1006 01:13:47,006 --> 01:13:48,174 Sabes que lo haré, cariño. 1007 01:13:51,302 --> 01:13:52,720 ¿Quieres casarte conmigo antes que tú? 1008 01:13:58,935 --> 01:14:01,228 Casarse. 1009 01:14:04,398 --> 01:14:07,109 'Fay, cariño, ¿por qué quieres desearte eso a ti misma?' 1010 01:14:07,234 --> 01:14:09,046 Estar casada con un tipo que fue a la silla. 1011 01:14:09,070 --> 01:14:10,321 Vaya, te marcarán de por vida. 1012 01:14:11,364 --> 01:14:12,531 No me importa. 1013 01:14:12,657 --> 01:14:14,533 Fay, estabas bien hasta que me conociste. 1014 01:14:14,659 --> 01:14:18,329 Te metí en todo este problema. Olvídame. 1015 01:14:18,454 --> 01:14:19,830 Ahora sal y agarrate 1016 01:14:19,956 --> 01:14:23,167 un tipo cuadrado, ¿ves? Un tipo que trabaja para ganarse la vida. 1017 01:14:23,292 --> 01:14:25,586 Puede darte un poco de felicidad. Puede darte un hogar y niños. 1018 01:14:25,711 --> 01:14:26,791 y todo ese tipo de cosas. 1019 01:14:28,005 --> 01:14:29,423 No quiero a nadie más que a ti. 1020 01:14:30,549 --> 01:14:31,884 Alguna vez. 1021 01:14:34,845 --> 01:14:37,682 Bueno, no puedes tenerme... 1022 01:14:37,807 --> 01:14:39,767 Como pertenezco al Estado de Nueva York. 1023 01:14:39,892 --> 01:14:41,411 Y en unas horas, el Estado de Nueva York va a 1024 01:14:41,435 --> 01:14:42,937 sácame y quémame. 1025 01:14:43,062 --> 01:14:44,331 Entonces me sacarán el cerebro. 1026 01:14:44,355 --> 01:14:45,555 y méteme en un frasco de alki. 1027 01:14:45,648 --> 01:14:46,816 Oh, Tom, no digas eso. 1028 01:14:46,941 --> 01:14:48,621 Ya te hice suficiente mientras estaba viva. 1029 01:14:50,820 --> 01:14:52,005 No sirve de nada que me lleves contigo 1030 01:14:52,029 --> 01:14:53,280 al otro lado de la tumba. 1031 01:14:54,240 --> 01:14:55,574 Oh. 1032 01:14:57,576 --> 01:15:00,413 Ah, Tommy. 1033 01:15:06,919 --> 01:15:10,715 Fay... Fay, cariño. 1034 01:15:14,552 --> 01:15:15,803 Es hora de irse ahora. 1035 01:15:18,055 --> 01:15:20,725 Recordemos los buenos momentos que pasamos juntos, chico. 1036 01:15:23,060 --> 01:15:25,479 Y recuerda, Fay, te amaba más que... 1037 01:15:25,604 --> 01:15:26,689 Sí, lo sé, Tommy. 1038 01:15:28,733 --> 01:15:29,733 Más que vida. 1039 01:15:39,326 --> 01:15:40,411 Se acabó el tiempo. 1040 01:15:41,871 --> 01:15:42,871 Oh. 1041 01:16:27,875 --> 01:16:31,295 "Padre de misericordias y Dios de toda consolación" 1042 01:16:31,420 --> 01:16:33,672 '"¿Quién quiere que nadie perezca?' 1043 01:16:33,798 --> 01:16:36,550 "Quien cree y confía en ti 1044 01:16:36,675 --> 01:16:39,762 conforme a la multitud de tus tiernas misericordias." 1045 01:16:39,887 --> 01:16:42,014 Muy bien, padre, gracias. 1046 01:16:42,139 --> 01:16:44,600 Todavía tengo una hora para decidirme. 1047 01:16:44,725 --> 01:16:46,393 Déjame en paz, ¿quieres, por favor? 1048 01:16:46,519 --> 01:16:48,813 - Muy bien, Tom. - Vamos, padre. 1049 01:16:54,443 --> 01:16:55,883 Te diré lo que puedes hacer por mí. 1050 01:16:55,945 --> 01:16:57,571 puedes darme una luz. 1051 01:16:57,696 --> 01:16:58,823 Claro.